Семь возможных проблем при работе с фрилансерами

Антон Ельницкий

Развитие интернета повлекло за собой популяризацию удаленной работы среди профессионалов в разных сферах. Сегодня во многих компаниях сотрудники определенных профессий приходят в офис не чаще одного раза в неделю или месяц. Высшим пилотажем можно считать создание компании, в которой абсолютно вся работа построена на виртуальных коммуникациях между сотрудниками, заказчиками и партнерами.

проект

Многие владельцы компаний с нескрываемым скепсисом смотрят на идею работы с фрилансерами, потому что физическая доступность коллеги видится более надежным вариантом. Находящегося «под рукой» человека в любой момент можно загрузить работой, переключить на другой проект, а главное – контролировать. Тем не менее, количество профессионалов, которые переходят на фриланс, растет с каждым днем. Также быстро растет и мастерство офисных работников в умении создать видимость бурной деятельности, просидев весь день в социальных сетях. И контроль, о котором упоминалось выше, является ничем иным, как обычным заблуждением и самообманом руководителей.

Современные средства связи (мобильный интернет, точки Wi-Fi, e-mail, Skype, GoogleDocs, DropBox, ICQ и другие) предоставляют нам достаточно возможностей для продуктивной и оперативной работы на расстоянии. Но это лишь технические аспекты организации процесса, самое важное здесь – найти подходящих людей и выстроить с ними правильные финансово-человеческие отношения. Конечно, для этого надо брать на работу взрослых людей. Не по паспортным данным взрослых, а по уровню самосознания, по убеждениям, поведению. Чем серьезнее и важнее ваш интернет-проект, тем внимательнее нужно подбирать фрилансеров. И, если уж ваша система достаточно мягка к рабочему процессу, она должна быть предельно жестка и требовательна к результатам. Это должно транслироваться вами на вербальном и невербальном уровнях с первых секунд вашего общения с фрилансером.

В любом случае, работая с невидимыми бойцами всемирной сети, есть шансы как потерять время и деньги, так и успешно завершить задуманные проекты. Люди разные, и чтобы минимизировать вероятность неудач, давайте разберем некоторые основные аспекты работы с удаленными работниками.

Какие специалисты обитают в сети?

Специальности, которые мы приведем ниже, имеют по несколько специализаций каждая. Поэтому именно вам, как заказчику, нужно четко определять, какую задачу вы собираетесь решать, и, соответственно, какой специализации профессионал вам нужен. Итак, для работы с интернет-проектами вам понадобятся:

1. Копирайтеры. Это люди, которые создают контент, пишут письма, новости, релизы, любые тексты. Но копирайтеры бывают разные: рекламные, «биржевые», специализирующиеся на В2В текстах и, так называемом, копирайтинге прямого отклика. Цены на услуги сильно различаются. Некоторые «особи», порой, сами не ведают о существовании более «дорогих» коллег в смежных сферах, но вы должны понимать, какой текст и для чего вам нужен.

2. Дизайнеры. Есть дизайнеры, которые специализируются на разработке промо-сайтов (красивые продающие сайты одного продукта), кто-то работает с флеш-сайтами, другие занимаются разработкой рекламных баннеров и вполне комфортно себя чувствуют. Кроме того, есть специалисты, которые работают в области графического или промышленного дизайна, другие фокусируются только на разработке логотипов и фирменного стиля.

3. Программисты. Специализаций программистов тоже множество. Неопытному человеку сложно понять, кто и чем занимается, потому что они могут различаться и по функциям, и по тем системам, с которыми они работают. Программисты-верстальщики, специалисты по работе с java-скриптами, проектировщики интерфейса – специалисты по usability, php-программисты. Каждый делает конкретно свою часть работы для вашего web-ресурса. Часто можно встретить универсальных спецов, которые могут работать в сферах, смежных со своей основной. Вот таких людей крайне важно уметь выявить для сохранения времени и средств. Кроме того, в таких случаях конечный продукт получается более целостный, чем когда с ним работают два и больше человек.

4. Менеджеры. Чтобы собрать всех специалистов, расставить задачи, синхронизировать время работ, договориться об условиях и решить тысячи мелких задач, приходится тратить слишком много времени. Особенно, если у вас в разработке находятся несколько проектов. В таких случаях есть смысл нанимать менеджеров и передавать им решение организационных вопросов. Но нанимать фрилансера лучше лично, чтобы он понимал вашу компетентность, персональный подход и ощущал ваше незримое присутствие и контроль.

Важно помнить: фрилансеры – исполнители. Вы ставите задачу – они делают. Вы корректируете задачу – они переделывают. Вы вносите правки – они выполняют. Чем конкретнее стоит задача, тем быстрее она будет решена, и объем ненужной импровизации исполнителей будет сведен к нулю. С другой стороны стоит поощрять проактивность исполнителя – его видение того (и предложения), как достичь лучшего результата. Обычно такая проактивная позиция проявляется уже на этапе переговоров.

Типы подрядчиков

1) Специалисты, которые работают в компаниях: web-студиях, рекламных агентствах, IT-компаниях и т.д. В большинстве своем это серьезные специалисты, которые подрабатывают на фрилансе. Обычно такие люди дают отличный результат, редко срывают сроки. Они привыкли работать хорошо, они дисциплинированны. Волей-неволей такие люди проходят через большой поток разного рода проектов, следовательно, их профессионализм и универсальность находятся на высоком уровне.

Кроме плюсов есть и минусы. Главный недостаток в работе с такими людьми – их занятость на основной работе, то есть время на ваши проекты уделяется по остаточному принципу. Если ваш проект срочный, то будет сложно договориться с таким специалистом. Поэтому, выбирая фрилансера, нужно спрашивать его про основную работу. Сколько времени он может уделять вашему проекту? Работает ли он на какой-то постоянной работе или еще над каким-то постоянным проектом параллельно с вашим? Также нужно иметь в виду, что есть и недобросовестные фрилансеры, которые прикрываются именем компании, в которой работают или работали, с единственной целью – набить себе цену. Как показывает практика, на этом их таланты заканчиваются – они часто проваливают сроки, а качество их работ – посредственное.

2) Профессиональные фрилансеры. Иногда это бывшие работники офисов, которые ушли на фриланс, потому что офис стал тесен для их квалификации. Профессиональные фрилансеры сами определяют, что им лучше удается, совершенствуются в этом направлении. Поэтому они добиваются хороших результатов и качество их работы очень высокое. Это люди, которые работают каждый день, «работают как часы». По сути, они работают так же, как наемные специалисты первого типа, но они находятся там, где им комфортнее – дома, в кафе, за границей. У таких людей нет стабильной офисной зарплаты, от которой можно заплыть «жирком благополучия», поэтому они стараются себя дисциплинировать и структурировать свое время. Но у них могут быть свои правила – кто-то, например, не работает поздними вечерами или в выходные. Как бы там ни было, договариваться с профессионалами всегда несложно.

Из минусов. Цены могут быть немного выше рыночных. Понимая, что они предлагают отличный продукт, эти люди просят за него хорошие деньги. Тем не менее, сойтись на удобных для всех условиях сотрудничества вполне реально. Тем более, если вы планируете обращаться не один раз.

3) Так называемые «быстрые люди». Быстрые люди на простые задачи. Допустим, нужно срочно – в течение нескольких часов – сверстать страницу, что-то разместить на сайте, что-то внедрить, написать текст. Вы описываете задачу, указываете срок «на сейчас» и ставите задачу на одном из профильных ресурсов по подбору фрилансеров. Некоторые люди могут выдать результат уже до того, как вы одобрили их в качестве исполнителей. Например, вы сказали, что нужно нарисовать такой-то баннер, и вам приходит ответ: «Вот, смотрите, я уже сделал. Если вам интересно, то оплатите». Такая ситуация говорит о том, что фрилансер неплохо разбирается в том, что делает. Ему не нужны инструкции, он хорошо схватывает задание и, наверняка, у него часто есть свободное время. Если человек свободен, то, возможно, он не востребован. У него нет потока задач, а, следовательно, у него сложности с продажей себя. Вам это на руку. Как правило, такие «быстрые специалисты» работают оперативно, с приемлемым качеством и за небольшие деньги.

Из минусов. На разовые, несложные работы сложно «словить» высококлассного профессионала. Здесь чаше встретишь начинающих специалистов, но качество работы скорее устроит, чем нет.

Стоит помнить, что сильные профессионалы не любят конкурсов даже с хорошими призами. К ним и без того поступают заказы, поэтому им интереснее заработать, условно, реальную тысячу долларов сейчас, чем ради гипотетических десяти тысяч ждать месяц.

Модели работы с фрилансерами

Первый тип – разовая работа под проект. Когда у вас есть единичная задача. Заказали, утвердили, разошлись.

Второй тип – повторяющиеся, однотипные проекты. Например: создание баннеров, написание статей и релизов, написание технических заданий на потоке. Такой тип сотрудничества отличает компании, в которых открываются новые проекты.

Третий тип – поддержка. Например, с каким-то программистом вы разработали сайт и периодически на этом сайте внедряете те или иные опции. Вы заранее договариваетесь с человеком, что будете ему регулярно присылать задачи и назначать цены (цены и примерные объемы работ лучше оговаривать до начала сотрудничества). Плюс такого метода – у вас есть человек, который уже знаком с вашим проектом и готов работать.

Четвертый тип – работа на постоянной основе. Когда у вас в работе находятся одновременно несколько «долгоиграющих» проектов, а в перспективе их количество лишь увеличивается, есть смысл подумать о постоянной оплате. Но переходить на постоянную зарплату имеет смысл только тогда, когда человек работает достаточно интенсивно и выполняет работу на сумму большую, чем если бы вы оплачивали работу поштучно. Здесь нужно не полениться и провести калькуляцию.

Проблемы при работе с подрядчиками

Если вы договариваетесь с новым фрилансером о какой-то работе, какой-то задаче, обязательно перед тем, как вы даете добро на работу, вам нужно взять у него контакты. Взять e-mail, skype, icq, номер телефона. Зачем? Рассмотрим чуть ниже.

Проблема №1. Никто не откликается. Решение. Предложите фрилансеру самому указать цену. Вероятно, ваша цена или сроки отпугивают исполнителей. Посмотрите, насколько понятно описано задание. Если у вас в описании много текста, может создаться ложное впечатление несоизмеримой с ценой сложной задачи.

Проблема №2. Некачественная работа. Решение. Чтобы избежать таких ситуаций, когда вы получаете не то, что заказывали, нужно заранее четко прописывать критерии качества. Если есть возможность подробить работу на этапы – дробите и проверяйте каждый пройденный участок. Чтобы стоимость работы после внесения правок не увеличивалась критически, оговаривайте возможность и количество доработок. Как правило, нескольких операций хватает. Если в задаче, которую вы ставите, можно выполнить тестовое задание, то попросите исполнителя сделать это.

Проблема №3. Человек требует предоплату. Решение. Не давайте предоплату, например, ссылаясь на горький опыт или свою репутацию надежного заказчика. Или давайте предоплату после выполнения промежуточного этапа работы. На сайтах, где встречаются заказчики и фрилансеры, за небольшую комиссию есть возможность давать исполнителю доступ к деньгам только после вашего оповещения системы о том, что заказ выполнен. Примитивный рычаг воздействия, но он работает.

Проблема №4. Человек пропадает. Решение. Для упреждения и разрешения этой проблемы мы и берем у фрилансера все контакты (вплоть до аккаунтов в социальных сетях). Через все средства связи донесите до него мысль (постарайтесь корректно), что вы будете вынуждены передать проект другим исполнителям. Отрицательный отзыв в аккаунте на сайте фрилансеров также может подстегнуть. Еще одно решение – наем нескольких исполнителей одновременно – используется при постановке важных и срочных задач. Да, это дороже, но иногда такое решение позволяет избежать проблемы и получить несколько вариантов.

Проблема №5. Срыв сроков. Сроки срывали и будут срывать. К этому просто будьте готовы и закладывайте в работу возможность срыва сроков.

Решение. Ставьте дедлайн раньше. Например, если у вас время до запуска – четыре дня, реализацию задачи нужно ставить за два дня. Кроме того, разбейте работу на этапы и проверяйте выполнение поэтапно. Для этого можно завести в dropbox общую папку, в которой попросить исполнителя держать все рабочие документы, черновики и файлы. И сами или ваш менеджер контролируйте, как обновляются эти файлы.

Проблема №6. Человек бросает работу. Бывает, что фрилансер «встает в позу» в определенный момент и уходит с предоплатой или наоборот – просто уходит без каких-либо денег.

Решение. Будьте тактичны в любых ситуациях, уважайте его труд, потраченные усилия и время, если даже вас не устраивает результат. Поощряйте и благодарите работников за хорошие моменты; указывайте на ошибки; вносите правки сами и говорите, что вы бы хотели видеть в дальнейшем такую же работу на выходе. Важно устанавливать не только финансовые, но и чисто человеческие отношения – люди работают не только за деньги. Вторая причина, по которой люди могут бросать проекты – это слишком расплывчатая постановка задачи, ваше неумение объяснить проблему и описать желаемый результат, а также бесконечные неоплачиваемые правки. Старайтесь быть предельно конкретными, показывайте примеры, переспрашивайте, как человек понял задачу.

Проблема №7. Мошенничество, воровство, вредительство. Это уже вопросы безопасности ваших проектов и денег.

Решение. По данному пункту можно написать отдельную статью и даже книгу. Но если сгруппировать угрозы, то можно рекомендовать следующие меры:

  • Изучать фрилансера. Его репутацию на сайте фрилансеров (отзывы), просмотреть его резюме, портфолио и аккаунты в социальных сетях. Изучите людей/компании, которые оставили отзывы о работе с этим человеком. Иногда самые «умные» сами пишут себе отзывы через подставные аккаунты.
  • Поговорите с фрилансером о каком-то проекте из его портфолио – в чем были сложности, какие решения приняты, как реализовали. Даже если вы не будете понимать каких-то технических тонкостей, если это мошенник, вы его легко распознаете – скорее всего, ничего внятного, по завершенным проектам он сказать не сможет. Таким же образом вы сможете избежать мошенника, который взломал аккаунт профессионала и выдает себя за него.
  • Избегайте предоплаты. Можно просто отказываться от тех, кто требует предоплату. Можно объяснить, что уже не раз вас обманывали, можно давать оплату после получения промежуточного этапа. Но под любым объективным предлогом избегать перевода денег неизвестным людям.
  • Проводите сделки без риска. Прием, когда на счет фрилансера вы заранее переводите сумму, и она будет перечислена человеку только в случае, если задание выполнено.
  • Будьте аккуратны с присланными файлами. Некоторые недобросовестные программисты могут имитировать бурную деятельность, потом прислать вам файл на проверку. Открывая файл, вы автоматически передаете реквизиты ваших кошельков в Webmoney, Яндекс Money и т.д. Открывать файлы можно на «пустом», отключенном от сети компьютере.
  • Конфиденциальность. Если вы заказываете где-то разработку сайта, вам предлагают сразу и сайт, и хостинг, и доменное имя, – все это регистрируйте на себя. При увольнении подрядчиков (лучше заранее) меняйте пароли доступов ко всем сервисам и папкам. Не давайте им шансов вам навредить.
  • Business is business – nothing personal. Иными словами, если у человека находится уйма объективных причин, почему он не выполняет обязательства – это не ваши проблемы. Вы нанимаете профессионала, а в значении этого слова подразумевается умение распорядиться своим временем и ресурсами так, чтобы человек выполнил вашу задачу качественно и в оговоренный срок.

Подведем итог. Мы лишь тезисно прошлись по ключевым аспектам работы с удаленными сотрудниками. Всегда найдутся исключения и всплывут специфические нюансы. Главное помнить, что поиск и организация работы фрилансеров – это ваша задача, к которой нужно относиться так же внимательно, как и к организации бухгалтерской отчетности и любой другой деятельности. Иными словами, хороший фрилансер – это 100% ваша заслуга и ваша ответственность.

Источник фото: vk.com

Впервые статья была опубликована на Executive.ru 11 марта 2013 года в рубрике «Творчество без купюр». Реанонсирована в контентном блоке в рамках специального проекта редакции

Расскажите коллегам:
Комментарии
Программист, Санкт-Петербург
Григорий Жебрунов пишет: специализированные системы
Можно пример системы и пример практического контроля? Как-то так, в такой то системе сделал то-то, фрилансер - то-то и ... ''в шоколаде''. Спасибо.
CIO, Смоленск

Сергей, я около 5 лет работал фрилансером в сфере разработки ПО и сейчас продолжаю оставаться консультантом для некоторых клиентов. Если клиента устраивало то всегда пользовались сервисом oDesk. Там заказчик получает полный контроль над исполнителем, видит скриншоты, активность, может даже через web-камеру наблюдать за процессом работы. Кроме того система помогает в отборе фрилансеров, хранит оценки от клиентов, имеет возможность привязки тестов для кандидатов, чтобы отсеять неадекватов ) По-моим наблюдениям биржа настолько большая что на одну работу приходится около 50 кандидатов после первичного автоматического отбора, так выбор всегда есть и в таких условиях слабым кандидатам остается разве что предлагать низкие цены, на что многие покупаются и отсюда отрицательные отзывы о фрилансерах. Для исполнителя система гарантирует оплату раз в неделю за наработанные часы.
Если интересует аутсорсинг в компанию (а не наем отдельного человека), то советую попробовать eLance.
Если нужен сервис ''без Индусов'', то можно попробовать free-lance.ru (хотя я честно говоря практического опыта с ним не имею).
Если нужен просто инструмент для слежения за удаленными сотрудниками, без привязки к бирже, то могу посоветовать RescueTime или наш СППУР Управление Рабочим Временем, есть еще ряд аналогов.

Программист, Санкт-Петербург
Григорий Жебрунов пишет: заказчик получает полный контроль над исполнителем, видит скриншоты, активность, может даже через web-камеру наблюдать за процессом работы.
И этот контроль гарантирует (обеспечивает) Заказчику нужный по фукционалу, срокам, бюджету и качеству кода результат? Как? Глядя на ''красивости'' скриншотов? Или пялясь в web-камеру на сосредоточенную от героического труда (первые кандидаты на восстановленный Титул ''Герой Труда'') физиономию лансера? Мне интересны распределенные среды коллективной разработки, но не биржи, как таковые, и не системы распределенного документооборота. Есть задача, уже в архитектуре. ''Распилил'' на части, каждый из ''хранилища'' берет назначенную ему часть. Результаты - в другое ''хранилище'', где они ''склеиваются''. Изменения - автоматически, актуальность, через синхронизацию реплик - не реже 15 минут. Контроль - по времени, либо в долях от реализованной функции (работает не работает). Сильно упростил, но как-то так. Спасибо
CIO, Смоленск

Этот контроль увеличивает мотивацию фрилансеров и соответственно производительность труда, по себе могу сказать что прилично увеличивает. А для заказчика экономит деньги, так как можно законно платить только за реальную работу (биржа возвращает деньги если ваша претензия обоснована). А вот микроменеджмент делать придется )
По-моему, процесс автоматического распиливания-склеивания-проверки повышает уровень абстракции конечного решения и соответственно уменьшает гибкость, то есть применим только для каких-то архитектур-структур и конечного множества элементов таких блоков. А пока искусственный интеллект копошится где-то на уровне теории оптимизации ждать таких инструментов не приходится.

Программист, Санкт-Петербург
Григорий Жебрунов пишет: ждать таких инструментов не приходится
Это уже есть. Даже в несложной 1С-ке. Не говоря об SAP, Navision, BI. А ''Окна'' и Линуксы разрабатываются исключительно оффисными сидельцами? С обязательным чувством локтя? Про мотивацию, как высшую нервную деятельность человека разумного, и ее повышение с помощью биржи или Web- камеры - не могу ничего утверждать. Этого - не может быть. Скажите об этом HR-ам. Будет интересное обсуждение. Спасибо.
CIO, Смоленск
Я же про тоже написал, в рамках каких-то ограниченных архитектур это возможно, решить частные задачи можно с помощью компонентных технологий и веб-сервисов (в смысле SOA) и еще всяких корпоративных шин и мессенджеров, но универсального решения или методики распиливания-склеивания-проверки не существует. Я это имел в виду.
Про мотивацию, как высшую нервную деятельность человека разумного, и ее повышение с помощью биржи или Web- камеры - не могу ничего утверждать. Этого - не может быть.
Чего не может быть, повышения мотивации с помощью средств контроля? Возможно термин не правильный, я не HR, пусть будет просто увеличение производительности труда.
Нач. отдела, зам. руководителя, Курск

Очень не понравился тон статьи. А отношение к фрилансерам покоробило. Чтобы не вступать в полемику, напишу на каких условиях я сотрудничаю с заказчиками, и почему. Поверьте, это норма у копирайтеров.

Предоплата 100%. Риски должен нести бизнесмен, а не исполнитель. Все дизайнеры и программисты, которых я знаю, берут от 30% (для госорганизаций) до 50% предоплату.

На бирже fl.ru работаю по Безопасной сделке, при этом с меня заботливо 13% подоходного берут, с заказчика столько же.

Отличить школьника и студента от опытного специалиста нетрудно. Позадавайте вопросы...

Директор по рекламе, Москва
цитата Какие специалисты обитают в сети? конец цитаты но например там обитают люди, и даже не обитают а живут некоторые из них с ограниченными возможностями, например когда работал креадиром старался привлекать на фриланс на линейный дизайн замечательного дизайнера, кстати чемпиона по адаптивной гребле, инвалид колясочник, но прежде всего замечательный человек и дизайнер специалисты имеют образование и легко квалифицируются топ специалистом - экспертиза легко покупается в агентствах бывает работают малообразованные люди, которые согласны на низкую ЗП, чтобы их выработка была продана менеджерами с хоть какой то прибылью за вычетом оплаты аренды офиса и никакой экспертизы, зато офис и менеджмент все даже во вражеских америках и европах постоянно говорят - самое важное уровень экспертизы
Генеральный директор, Челябинск

К этой статье от 2013 года дополнительно хочу добавить 2 заметных с тех пор изменения:

1. Хорошие фрилансеры (проявляется уже отчетливо и явно) обладают свойствами гибкой самоорганизации. То есть когда нужно выполнить комплексный проект, очень быстро собираются в команду для реализации этого проекта. То есть сами подтягивают недостающих специалистов. Поэтому грань между фрилансерами и агентствами размывается.

2. Стали появляться ''фрилансерские агентства'' (см. предыдущий пункт), в которых основная услуга - управление интернет-проектами. То есть на входе им даешь бизнес-задачу, дальше все делают сами. На время подключая для конкретных задач дополнительных специалистов.
Причем участие заказчика при таком подходе необходимо - иначе могут уйти не в ту степь. Но участие заказчика должно быть ограничено, чтобы не бить по рукам.
Тогда могут вложить в проект много мозгов.

Директор по рекламе, Москва
Александр Селезнев пишет: Тогда могут вложить в проект много мозгов.
Уважаемый Александр, Вы абсолютно правы, но есть еще кое какой опыт объединения ''фрилансеров''. 1. Производство кино - огромный опыт мобилизации в съемки всех кто вдруг стал нужен потому что сценарий изменился. Но решающим фактором и в кино является экспертиза. Есть американский опыт разделения на части и их выполнения и экспертизы, есть российский опыт очень неплохой с мосфильмом кажется сотрудничал Щедровицкий в свое время. 2. То же кино но в разрезе спецэффектов, практически все фильмы не делаются одной студией а в сложных проектах работа распыляется по всему миру и о ней знают все удаленные мастера (заказчик и не подозревает что все так) 3D мастера мира участвуют присоединяясь к общим работам разделяя труд. Потому что в 3D очень хорошо налажена превентивная экспертиза. 3. Те же промдизайнеры когда ведут тему начинают поиски интеграции технологий, а это инженеры, технологи, ученые и производства, как пример недавно общался с Владимиром Пирожковым если он еще в России со своими проектами то по всей стране ищет производства и разработки, чтобы интегрировать проект. Ищет экспертов и работает с ними. Так что фриланс не категория к которой нужно относиться как к методу с проблемами, это просто форма в которую упаковываются различные методы и им нужна экспертиза. Риски фриланса это обычные проектные риски и риски интеграции и экспертизы еще и доставки продукта так как удаленка
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Статью прочитали
Обсуждение статей
Все комментарии
Дискуссии
Все дискуссии
HR-новости
РБК представил рейтинг работодателей 2024

Средняя заработная плата в компаниях — участниках рейтинга составила около 155 тыс. руб. в месяц.

Названы самые привлекательные для молодежи индустрии

Число вакансий для студентов и начинающих специалистов выросло за год на 15%.

Россияне назвали главные условия работы мечты

Основные требования – широкий социальный пакет, а также все условия для комфортного пребывания в офисе.

Власти Москвы заявили об отсутствии безработных в столице

При этом дефицит кадров наблюдается во всех отраслях.