На фоне роста спроса лингвистов со знанием азиатских языков московское бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает услуги профессионального специализированного перевода на китайский и с китайского. Все больше и больше предприятий заключают договора с партнерами из КНР в самых разнообразных сферах. Востребованной услугой стал перевод технической документации на китайский язык.
Всестороннее экономическое развитие Китая сказывается на востребованности изучения китайского языка в России. Этому также способствуют последние политические события, итогом чего стал существенный разворот России в сторону Азии, Латинской Америки и Африки. По исследованиям различных школ и рекрутинговых фирм, спрос на изучение китайской речи стабильно растет каждый год.
Бюро «Альянс-Альфа» делает переводы любой тематической направленности:
- Узкоспециализированные тексты;
- Контракты и договоры;
- Презентации, коммерческие предложения, бизнес-планы;
- Книги;
- Статьи;
- Личные и другие документы;
- Резюме;
- Другое.
Выполнение перевода с китайского ведется с помощью носителей целевого языка – русскоязычных переводчиков. Весомый результат достигается за счет наработанного опыта – у профессионального лингвиста не менее пяти лет. Особое значение имеет специализация переводчика – для правильного понимания исходного текста и верной адаптации, четкой формулировки на целевом языке.
Качество перевода на китайский язык, выполненный русскоязычным лингвистом, зависит от поставленных задач. Чем тщательнее требуется соблюдать нормы, тем опытнее переводчик. Во внешнеэкономической деятельности при заключении договоров, контрактов, государственных бумаг и подобных материалов необходимо высокое качество работы, чтобы соответствовать международным отраслевым нормам. В художественной литературе, описательных брошюрах, где допускаются вольности, требования к текстам не так строги.
При необходимости бюро выполняет редактирование сделанного русскоязычным лингвистом текста редактором – носителем китайского языка.
Стоимость переводов зависит от сложности материала и сроков. Бюро переводов Альфа-Альянс располагает лингвистами – носителями языков в качестве переводчиков и редакторов. Сотрудники проходят тщательный и строгий отбор. Агентство выполняет заказы точно в срок, а взвешенные расценки соответствуют знаниям и качеству услуг.
