Ильдар Бикбаев: Проблемы транслитерации (PR-продвижение компании путем участия в социальном проекте)

Цель проекта – совершенствование государственного управления по вопросам увековечения памяти погибших защитников Отечества посредством устранения коммуникационных барьеров на основе использования последних достижений коммуникативных наук и современных информационных технологий.

В Российской Федерации отсутствует правоустанавливающая форма признания погибшим военнослужащего, числившегося первоначально пропавшим без вести вследствие искажения его паспортных данных, а затем найденным по архивным документам, ранее который найден (с искаженными его данными в имени собственном) и установлен по социально-демографическим сведениям.

Причиной этому по нашему предположению явилось следствие большого количества ошибок при оформлении документов – в сводках воинских потерь, в донесениях госпиталей и медсанбатов, в сведениях о военнопленных.

Подтверждение мы нашли в ошибках выявленных в процессе работы с архивными данными о персональных потерях Второй мировой войны. Большее количество ошибок мы выявили в переписывании собственных имен. Например, солдат с именем Айтуган, имел при переписывании документов несколько имен, последним из них было имя Иван. Т.е де факто погиб, де юре судьба не известна.

Ошибки в документах совершались по разным причинам. Одной из основных была сугубо лингвистическая причина, а именно несоответствие графических и фонетических систем разных языков. Одни и те же сочетания звуков на русском и немецком языках при составлении документов писарь оформлял в соответствии со своим орфографическим стереотипом. Имеются звуки, которые присутствуют в фонетической системе тюркских языков, но нет в русском языке и в немецком или финском языке.

Например, в фамилии «Хисматуллин», в начале слова перед гласными «а, о, у» буква «Х» у немцев произносится как «Ch», т.е. читается как «К». Таким образом, фамилия «Хисматуллин» в начале слова у немцев записывается с ошибкой «Кисматуллин», а «Хайбулинский» район запишется как «Кайбулинский». Буквы «Г» в фамилии «Габдуллин» может немцем восприниматься как «Кабдуллин».

Буквы «Т» в фамилии «Тимербулатов» может немцем восприниматься как «Димербулатов»; буквы «П» («Б»), в фамилии «Хабибов» может немцем восприниматься как «Хапипов», учитывая наличие в начале слова перед гласным «а» расположение буквы «Х», произносящаяся у немцев как «Ch» т.е. прочитается как «К», то фамилия «Хабибов» превращается в «Капипов».

Еще она проблема возникает от позиции звука. Например, окончание топонимов на «иг», немец запишет как «ик» или «их», а баварец напишет «иш».

В некоторых финских протоколах село Потьма превращалась в «Botma» или «Plotma», Боровичи в «Barovets», «Barovits», «Varovits», Теренсай в Оренбургской области в некоторых финских документах фигурирует как «Derenzait», «Derenskai» и даже «Lerautzein».

Зеркальность этой проблемы существует и для немецких, японских и финских военнопленных. В протоколах допроса партизанского отряда «Красный онежец», отмечено, что «при разгроме Кимасозерского гарнизона отрядом «Красный онежец» …взяты …пленными …Челенгус Суло-Юханус, Карьялайнен Уно-Эркки, Пелтонен Эмиль-Иоганнес, Сентери Эйно-Калла, Хиити Альберт, Салмела Вилье-Эрнст». Все они записаны были с ошибками.

Оказалось, что в составлении подачи сведений о безвозвратных потерях имеются свои закономерности. Эти данные можно классифицировать по десяти признакам. Имея такую классификацию, дальнейший поиск без вести пропавших можно и нужно вести путем создания электронных баз данных с дальнейшей обработкой с помощью специальных программ. Для установления судеб пропавших без вести солдат и офицеров мной разработана модель поиска. Она основана на анализе всех данных о пропавших без вести солдатах и офицерах.

Родственники могут рассчитывать не только на везение поисковиков при установлении судьбы солдата по найденному медальону, но и получить сведения по документам сайта, предложенного нами Министерству обороны Российской Федерации. Результат работы по предлагаемому алгоритму поиска в ОБД «Мемориал» стало установление судьбы военнопленных концлагеря Цайтхайн. Только из Республики Башкортостан из 189 военнопленных умерших в этом лагере 84% числились пропавшими без вести. При этом:

• из 189 человек оказалось 54% славянина и 46% с тюркскими фамилиями и именами;
• из выявленных славянских имен 5% документов оформлены посредством немецкой графики с ошибками;
• из выявленных тюркских фамилий 33% документов оформлены посредством немецкой графики с ошибками;
• из выборки военнопленных со славянской фамилией (54%) 10% документов оформлены с ошибками при переводе с русского языка на немецкий язык;
• всего из выборки людей с тюркской фамилией (46%) у 71% имена собственные переведены с ошибками с русского языка на немецкий язык;
• 30% географических названий оформлены посредством немецкой графики с ошибками.

Предлагаем совместно разработать компьютерную программу по использованию принципов транслитерации для работы в Объединенной базе данных «Мемориал» и совместно разработать автоматический перехода от документов с ошибками к исправленным именам собственным (омонимам и топонимам), на основе разработанного нами алгоритма.

Самый важный результат нашей совместной работы - он дает возможность родным установить тысячи военнослужащих, считавшихся ранее пропавшими без вести.